بسماتٌ ودموع، قلبي ساذجٌ حقًا
إنه يبحث عن مستقبل معك
هيّا... لا تهرب وأخبرني
لا تستسلم
لنواجه كل المصاعب
ونمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
لا تتركني
وتقبّل كل جزء مني
لنمشي معًا لوحدنا هكذا للأبد
هيّا امسح دموعك، وطارد أحلامك
أنا شاكرة لك حقًا
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
المحاولة 8
لا غفران
لا غفران أو غير المغفور: فيلم غرب أمريكي أنتج عام 1960 من بطولة أودري هيبورن بدور ريتشل زاتشري
The Unforgiven
!بطاطس ها بنكهة الكاري
!فعندما نقول كاري، نفكر في الهند
!فعندما نقول كاري، نفكر في التوابل
!فعندما نقول كاري، نـ... أنا مرهق
لا فائدة! أفكاري سطحية جدًا
انتهت فقرة التسجيل، ماذا عنك؟
ما زلت في المكتب، ما رأيك أن نتناول العشاء في الخارج قبل العودة؟
يعطيكم العافية
يعطيك العافية
جئنا إلى هنا للشرب عندما تقابلنا لأول مرة، أتذكر؟
نعم، لقد عزمتِني على جعة وأسياخ دجاج مشوي
تبدو كأنها ذكرى قديمة
مع أنّها حديثة
أجل
!أيها الأحمق
!ستندم على إنهاء علاقتنا
الآنسة تاناكا من قسم المحاسبة
ماتسومارو، اليوم سنشرب
آنسة تاناكا
!هذا محال
...أنا؛ أشهر امرأة في شركة حلويات إنووي، قد وافقت على مواعدته
!وكنت جادة
أتسمع يا ماتسومارو؟
لكنه هجرك
أكا
!وعلاوة على ذلك
كل الرجال الذين واعدتهم، حصلوا على ترقية
أليس هذا عظيم يا ماتسومارو؟
لكنك لستِ جهاز حاسوب
!وافقني الرأي
أكا
هيّا يا ماتسومارو! تجرّع شرابك! اشرب أكثر
شكرًا
"هيّا كل هذه، قل "آه
آه
ماتسومارو يحب أسياخ الدجاج، صحيح؟
ماتسومارو، أليست هذه من رأيناها أمام دار السينما بعد مشاهدتنا فيلم عطلة رومانية؟
ماذا؟ نـ نعم
أما زلت مهتمًا بها؟
...مستحيل! أنا الآن
أنتما هناك! بماذا تهمسان؟
أتسمعاني؟ لقد هجرني عزيزي
...وأنا الآن امرأة بائسة، لذا
يا إلهي
!كأسٌ آخر، كأسٌ آخر
آنسة تاناكا، هذا يكفي
!سأشرب حتى الصباح
ارحميني
لدينا عمل في الغد
أكا
سأعيد الآنسة تاناكا إلى منزلها
اسبقيني في العودة
!ماذا؟
لديكِ فقرة تسجيل في الصباح الباكر، صحيح؟
...أجل، ولكن
!تاكسي
هيّا اركبي، آنسة تاناكا
حسنٌ، توخّي الحذر أثناء عودتك
!يا إلهي
!منزلي
لقد عُدت
سأترك مفتاحك هنا، آنسة تاناكا
تصبحين على خير
اخلعها
حسنٌ
احملني إلى السرير
...والآن
لنتحسِ الشراب
!دعيني أذهب يا آنسة تاناكا من قسم المحاسبة
ألم تكن تحبني ذات مرة؟
ولذلك دعوتني للذهاب إلى السينما، صحيح؟
هل ستتخلى عني بهذه البساطة؟
أمشاعرك هزيلة لهذا الحد؟
إنه الهاتف! عليّ إجابته
نحن مشغولان الآن
!مـ من كانت هذه؟
انظر إليّ
...أكا! لم أفعل شيئًا
سأعود إلى المنزل في الحال
!أكا؟
أقلت أكا يا ماتسومارو؟
لا... إنها قطتي! سمّيتها أكا
إني أقول الحقيقة
!توقفي
والآن قطتك تتكلم؟
!أنا أكدّ في العمل الإضافي وأنت تصنع ذكريات جميلة
بالتوفيق لك
!آنسة تاناكا، توقفي أرجوك
مرحبا، ماتسومارو؟
!آنسة تاناكا، تمالكي نفسك حتى وصولنا الحمام
مرحبا؟ أتسمعني يا ماتسومارو؟
مرحبا؟ أأنت موجود؟
...ماتسومارو، أتسـ
ماتسومارو؟
...نفدت البطارية
مــ....ـاء
حسنٌ، أنا قادم
ألم يعد ماتسومارو؟
!هيّا، إنه وقت العمل
صباح الخير يا ماتسومارو
ما هذه... الرائحة العطرة؟
تنقصك خبرة عشر سنين حتّى تجعلني أسكر وتغويني يا ماتسومارو
أخبرتك أني رافقتك إلى منزلك لأنك كنتِ سكرانة
وتنقصك خبرة مئة سنة حتّى ترافق النساء بنوايا خبيثة
!أنتِ من أرغمني على ذلك
أكا؟ ماذا حصل لموعدك...؟
".سيقام عليك الحدّ"
الحدّ؟
إنه اقتباس من فيلم لا غفران
أكا
أحضرت لك ثيابًا جديدة
هل تعيشان معًا؟
...لكنها غاضبة جدًا وقد ترحل هذه المرة
شكرًا لك
رائحة الشاي منعشة
هل اخترت الأوراق بنفسك؟
ما هذا؟ صدري يؤلمني
هل أشعر بالغيرة منها؟
!آنسة أكا
سيدي، لا تتردد في طلبي
هل أعدت شحن هاتفك؟
هاتفك
نـ نعم
آنسة تاناكا
ملاحظة: شيرو = أبيض، كورو = أسود، أكا = أحمر
كان اسمها شيرو أو كورو، صحيح؟
اسمها أكا
مرحبا، كيف حال قطتك الناطقة؟
...آنسة تاناكا، بشأن طلب المصاريف الذي سلمته لك قبل قليل
مرفوض
غير معقول
سيد هاتاكيدا، لن أوافق على تسديد فواتير طعامك الشخصي
!مرحبا
نعم؟
لم يحدث شيء بيني وبين ماتسومارو
أنا مهتمة فقط بمفتولي العضلات
ما خطبها؟ تتصرف بنضج
تفضل
شكرًا لك
أتودّ الشرب معي الليلة؟
سأعوّضك بشراب على حسابي
إذن، بصحتك
الآنسة تاناكا امرأة رائعة
لقد تأخر ماتسومارو
لقد عُدت
!إنه منزل ماتسومارو
اخلعها
حاضر
احملني إلى السرير
لن تقدري
بل أقدر
يا إلهي
ويلي
قد يُقام علي الحدّ في صباح الغد
تلك الأيام البعيدة التقطتها في صورة بنية اللون
اجتاحتني المشاعر عند تذكرها
أرجوك حقق أمنيتي في البقاء معك
...لأني أريد أن أكون قريبة منك، وصدّقني سأبقى إلى جانبك للأبد
لذا اعثر على الطريق
فمشاعر الوحدة التي تغمرني تشبه الريح الباردة التي تهب بين الفصول
وهذه المشاعر تضيق صدري
لا أعرف كيف أعبر لك عن عواطفي
ولا أستطيع التفكير في أحدٍ سواك
لذا أرجوك استمع لصوت هذه الأغنية اللطيفة
الحلقة القادمة
يا ماتسومارو
!انتهى هذا الحليب قبل شهر
!رشفة رشفة* ليس سيئ-كي*
المحاولة 9
سيدتي الجميلة
سيدتي الجميلة: فيلم عن قصة بيجماليون للكاتب جورج برنارد شو أنتج عام 1964 من بطولة أودري هيبورن بدور إلايزا